Polski dubbing ogółem jest jednym z najlepszych w ogóle, ale z ostatnimi kreskówkami jakoś nie daje sobie rady. Pierwszą porażką tłumacza był tytuł. "Wodogrzmoty małe" ani nie jest dosłownym tłumaczeniem, ani kreatywnym i oddającym klimat serialu. W większości wersji albo zostawiali tytuł angielski, albo interpretowali nazwę miejscowości jako "Miasto Tajemnic", co wydaje się dobrym krokiem.

Drugą sprawą są głosy, które nie są rewelacyjne. Zazwyczaj głosy nie są dobrze dopasowane do charakteru postaci i często niedokładnie odzwierciedlają ich emocje. Winą obarczam tu bardziej reżysera dubbingu. Mejbel (tak jest nazwana jedna z głównych bohaterek WM) jest dubbingowana przez Agnieszkę Pawełkiewicz, która w żadnym stopniu nie oddała niezwykłości Mabel granej przez Kristen Schaal.
Sprawia wrażenie nienormalnej nastolatki, a nie zabawnej, zwariowanej dziewczyny. Na mojej czarnej liście najgorzej podłożonych głosów znalazła się postać Dippera dubbingowana przez Pawła Ciołkosza. Głos ciołkosza zdecydowanie dodaje mu kilku lat i nie oddaje emocji typowego chłopca, który nie wie jak uporać się jeszcze z tajemnicami "Wodogrzmotów Małych". Glos Soosa nie był powalający. Soos powinien mieś zdecydowanie bardziej sepleniący i ciut wyższy głos. Wydaje mi się, że brakowało mu też jego charakterystycznego "dude". Jedynym pozytywem jest tu głos Jarosława Boberka - jak zwykle nie zawiódł swoich fanów, choć mogło być lepiej.

Denerwuje mnie ciągłe przesadne używanie slangu, którego nikt nie używa. Dzisiaj nikt chyba nie używa takich słów jak "śister" lub "brader". "Training mix" w ogóle nie zostało przetłumaczone prawdopodobnie z braku czasu i pieniędzy. Nie potrafię także pojąć czemu słynne "Why you ackin' so cray cray?" nie zawiera żadnego słowa występującego w slangu w polskiej wersji. Dobry za to jest dialog ze "śledzioną" w roli głównej. XD

Myślę, że polski Disney po prostu olał tą kreskówkę i nie dziwię się, że sporo osób w Polsce ignoruje ją i omija.

Mam nadzieję, że w kolejnych odcinkach nowe postacie będą miału w miarę znośne głosy.( niech Billa nie zepsują XD)

To by było na tyle XD

Boje się o dubbing Billa i zastanawiam się jak przetłumaczą "Yellow" które Bill mówi do Gideona, gdy ten "dzwoni" do niego. Zmienią to na zwykłe, halo czy może wymyślą coś kreatywnego. Tłumaczenie raz "Gravity Falls", raz "Wodogrzmoty Małe" jest naprawdę denerwujące, tak samo "Grota Tajemnic" i "Chata Tajemnic", ale jest jeszcze jedna rzecz która mnie zarazem denerwuje i zastanawia. Czemu w polskiej wersji usunięto symbol na fezie Stana? Co o tym myślicie?

Poszperałam trochę w internecie i na stronie Gravity Falls Wiki znalazłam coś takiego:

The fez that Stan is wearing is actually a Shriners hat. *The symbol on Stan's fez may be the Luwian hieroglyph for "Luna" or moon.

Potem weszłam w odnośnik do hieroglifów i zobaczyłam, że hieroglif oznaczający księżyc jest odwróconym symbolem z fezu. Ciekawe.

No widzisz, bo dla mnie polska wersja dubbingowa jest bardzo dobra, wręcz lepsza niż angielska